Italienisch-Deutsch Übersetzung für focolare

HeimdasAllerdings muß man sich erst einmal darüber einig sein, was unter Familie und Heim zu verstehen ist. Sempre che esista un consenso sulla nozione di famiglia e di focolare. Die rechtlichen Gegebenheiten müssen in der Tat an die Umwälzungen in unserer Gesellschaft angepaßt werden, damit Kinder ein Heim finden, aber auch geschützt werden. È opportuno, in effetto, adeguare il quadro giuridico agli sconvolgimenti che la nostra società subisce, e ciò al fine di permettere ai bambini di trovare un focolare, mentre li si protegge.
Herdder
Herdbodender
Wohnungdie
ZuhausedasEs ist Zeit für Europa zu erkennen, daß wir einen schrecklichen Sturm ernten, wenn wir nicht sorgfältig darauf achten, wie wir unser Zuhause und Familienleben gestalten. É ora che l'Europa si renda conto che occorre studiare attentamente come costruire il focolare domestico e la famiglia per impedire un peggioramento della situazione.